Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου
«Το ζήτημα των ψυχιατρικών φαρμάκων φαίνεται να είναι από τα πιο ακανθώδη και αμφιλεγόμενα στον χώρο της ψυχικής υγείας, προκαλώντας έντονες αντιπαραθέσεις, καθώς το ζήτημα της χρήσης τους μπορεί να πυροδοτήσει συγκρούσεις σε επίπεδο θεραπευτικό, επιστημονικό, προσωπικό και ηθικό, δημιουργώντας έντονες πολώσεις ανάμεσα στα μέλη οικογενειών, μεταξύ ανθρώπων με ψυχιατρική εμπειρία και επαγγελματιών ψυχικής υγείας, καθώς και ανάμεσα στα μέλη της ευρύτερης κοινότητας των επαγγελματιών ψυχικής υγείας. Η εμπειρία μας δείχνει πως όποιο θέμα και αν συζητήσει κανείς που αφορά έμμεσα ή άμεσα ζητήματα ψυχικής υγείας, κάποια στιγμή θα υπάρξει μια θέση για τα ψυχοφάρμακα και συχνά η συζήτηση θα εστιάσει εκεί. Το παράδοξο είναι ωστόσο ότι αυτή η συζήτηση ως επί το πλείστον απουσιάζει από όσα συζητούνται στην ψυχοθεραπεία. Η επιλογή της μετάφρασης αυτού του βιβλίου και της έκδοσής του στα ελληνικά εξηγεί εν μέρει τους λόγους για τους οποίους γίνεται αυτό και προτείνει λύσεις στους ψυχοθεραπευτές, ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν υπεύθυνα και ενημερωμένα στα αιτήματα των θεραπευομένων, που πολύ συχνά φέρνουν το θέμα των ψυχοφαρμάκων στις συνεδρίες..»
Η ανακοίνωση του Δικτύου αναφέρει:
Το βιβλίο εκδίδεται ως αποτέλεσμα μια συλλογικής δουλειάς ανθρώπων που είχαν το μεράκι να συνεισφέρουν αφιλοκερδώς και την επιθυμία να διατηρούν μια κριτική ματιά στα ζητήματα ψυχικής υγείας. Ως μέλη ή/και συνεργάτες με το ευρύτερο Δίκτυο «Ακούγοντας Φωνές» κουβαλάμε μια ποικιλομορφία απόψεων, θέσεων, στάσεων, προβληματισμών. Η ποικιλομορφία αυτή μας εμπλουτίζει και ταυτόχρονα μας προ(σ)καλεί σε ένα συνεχές προσωπικό, συλλογικό και επαγγελματικό ταξίδι επιλέγοντας να διατηρούμε μια κριτική στάση απέναντι στο κυρίαρχο ιατροκεντρικό ψυχιατρικό αφήγημα και τη, συχνά, υπεραπλουστευμένη και άκρως παραπλανητική αναγωγή κοινωνικών ζητημάτων σε βιολογικές ανωμαλίες. Μια κριτική στάση δε σημαίνει άρνηση αλλά ούτε και άνευ όρων κατάφαση. Σημαίνει αμφισβήτηση, αναγνώριση της άγνοιας και αναζήτηση ερευνητικών, συλλογικών, συνεργατικών δρόμων υπέρβασης αυτής.
Αυτή η μεταφραστική προσπάθεια αυτό τον σκοπό έχει: Να ανοίξει τη συζήτηση στην Ελλάδα. Η ελληνική έκδοση είναι απαύγασμα μιας συλλογικής προσπάθειας, στην οποία όλοι μας δουλέψαμε εθελοντικά, με αφοσίωση και αίσθηση ευθύνης.
Για το ιστορικό είχαμε την τύχη και το προνόμιο να γνωρίσουμε και να συνεργαστούμε σε διάφορα πλαίσια με κάποιους από τους συγγραφείς, οι οποίοι συνέβαλαν στη δημιουργία αυτού του Οδηγού, όπως η Joanna Moncrieff, ο John Read, ο James Davies. Όλοι τους πολύτιμοι συνοδοιπόροι του Δικτύου Ακούγοντας Φωνές και άνθρωποι που με την κριτική τους ματιά μάς κρατούν σε εγρήγορση. Ίσως αυτό που μας ενώνει όλους να σχετίζεται με αυτό που κάποια στιγμή είχε πει ο Dr Edward Podvoll: «Η ανάρρωση είναι εφικτή [και] πολύ πιο πιθανή να συμβεί έχοντας ως καταλύτη την ανθρώπινη σχέση. Δεν υπάρχει φάρμακο που μπορεί να την αντικαταστήσει».
Επιστρέφοντας σε πιο «πρακτικά» ζητήματα να σας πούμε πως η διακίνηση του βιβλίου από εμάς, θα αποτελέσει κι ένα σημαντικό έσοδο. Κρατήσαμε, προς το παρόν, για να βγουν τα έξοδα, την ονομαστική του αξία, 12 ευρώ. Τα κέρδη διατίθενται για τη διανομή δωρεάν βιβλίων σε μέλη και φίλες/ους που δεν μπορούν να διαθέσουν κάποιο ποσό. Από την πλευρά σας μπορείτε, αν το επιθυμείτε, να προχωρήσετε στην κατάθεση στον κάτωθι λογαριασμό τραπέζης αναφέροντας το όνομά σας και τη σημείωση «ενίσχυση δικτύου”:
